第四課 Lesson 4

  1. 普通話分別-異同 similarities and difference with mandarin/putunghua

  2. 常用語 common words

  3. 俗語 slang



1. 普通話分別-異同 similarities and difference with mandarin/putunghua


普通話有二十一個聲母加零聲母共二十二個而廣東話有十九個聲母加零聲母共二十個。

普通話的j聲母不同廣東話的j聲母,普通話的jia家,廣東說gaa,普通話的j聲母如廣東話的zaa渣,廣東說的jiu腰用普通話說則是yao腰,廣東說的j聲母普通話用y

廣東話沒有 r, x, ch, zh, sh等聲母,同樣普通話沒有gw, kw, ng 的聲母。廣東話 的 s 就像 普通話 s , x.


普通話只有四個調而廣東話有九個調,正式是六個調。


2. 常用語 common words


廣東話的常用語有你啦、我啦、佢啦等稱謂。早晨、唔該、多謝等等的客氣招呼語法。有駡()人的詞像死仔()、卜街、冚家剷等等。又有行街、睇戲、飲茶、食飯、打波、跳舞的活動。廣東話的嘢(同野同音)是普通話的東西,乜嘢是甚麽柬西,講嘢、做嘢是說些東西和做些東西。食嘢,扮嘢等是常用的詞。也有很多用鬼字的詞像死鬼、哀鬼、撞鬼、盞鬼等用詞。乜字也是常用的字,意思如嘢,像食乜、做乜、攪乜,多是問語。

坐飛機,坐車,坐的士,坐巴士的「坐」字唔()zo,co.,是文讀口讀之分。 iu有時讀eu,廣東話的變調令人覺得困難,其实習慣了便沒有()問題。掉讀diu,俗讀deu


3. 俗語 slang


你知道有幾多廣東話的?

扮蟹,出術,起痰,蛇王,作狀,計仔,上岸,偷雞,穿煲,甩底,度橋,冇符,執笠,掟煲..

托大腳,冇口齒,半桶水,一碌木,蒸生瓜,一腳踢,打牙鉸..

香港有本三字經,是香港人慣用的口頭禪(順口溜)

知少少扮代表

牙斬斬死得慘

聲大大冇貨賣

嘴藐藐打得少

有早知冇乞兒

有得振冇得瞓

搞搞振冇幫襯

失失慌害街坊

姿姿整有環境

有乜依郁揸住碌竹

一朝得志語無倫次

有驚無險又到四點

姿姿整整梗有環境

有前無後打死罷就